分享日本新鮮事 V's World

 ビジネス文書　（bizinesu bun syo）

  (中文:商業business 文書)　

上次稍微教了大家 日本工作/打工/公司內部用（社內用）書信,E-mail日文/日本語寫法 

今天要教大家針對客戶/顧客的文書信件日本語

通常不認識或認識的一開頭幾乎都是用

「いつもお世話になっております。」　（i tsu mo o se wa ni natte o ri ma su）

(中文:承蒙您的關照)

最後的結語也是　「よろしくお願い致します。」　（yo ro shi ku o negai itashi ma su ）

(中文:請多多指教)

更有禮貌的結語寫法是「何卒よろしくお願い致します。」　（nani tozo yo ro shi ku o negai itashi ma su）

「何卒」　是加強語氣的意思，讓對方更加能感受到您的誠懇。

或是「どうぞよろしくお願い致します。」　(do u zo yo ro shi ku o negai itashi ma su)

「どうぞ」　也是加強語氣的意思。

來看看簡單例子

1.針對以常往來的客戶信件

----------------------------------------------------

○○株式会社　○○部　○○様

いつもお世話になっております。

　　　　内容

何卒よろしくお願い致します。

XXXX

---------------------------------------------------

例子:

ABC株式会社　営業部　吉岡様

いつもお世話になっております。

5月24日に注文いたしました材料の件ですが、

最短でいつ発送して頂けますか。

ご確認をお願い致します。

何卒よろしくお願い致します。

JBB株式会社　　　桜　桃子

--------------------------------------------

2.針對第一次接觸客戶的信件

---------------------------------------------

xx株式会社　xx部　xx様

---------------------------------------------- 

假如是開發客戶的話，根據第二個例子

在中間內容的地方介紹自己公司及想合作的方案

在最後可以寫上商業用的祝福話

例如:

「貴社におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。」

(ki sya ni o ka re ma shi te wa masumasu go seiei no ko to to o yorokobi moushi age ma su )

(中文:恭祝貴社生意蒸蒸日上)

「ご清栄」可以換成---> 「ご発展、ご隆盛、ご多祥」

對象是個人的話，可用 「ご清祥のこととお喜び申し上げます。」

以上是簡單的對於客戶/顧客的寫信件，E-mail的例子。

V也祝福大家事業順利!!!

皆様におかれましてはご清栄のこととお慶び申し上げます。

個人粉絲頁~~鐵道母子旅遊日記https://www.facebook.com/Vworld823/

請多多支持!!!

官方網站:www.sweethouse.tw